姓名：黄田

性别：男

出生年月：1964.10

职称：教授

联系方式：240062688@qq.com

教育背景：

1984.09-1987.06湖南怀化学院英语系专科

1992.08-1994.06湖南省教育学院英语系本科

任职简历：

2002.08-2009.12  湖南工业大学副教授

2009.12-至今    湖南工业大学教授

2003.07-2010.11  湖南工业大学外国语学院党总支副书记

2010.11-2016.07  湖南工业大学国际学院党总支副书记（正处级）、副院长

2016.07-2017.05  湖南工业大学南京包装研究院院长

2017.05-2023.02  湖南工业大学外国语学院副院长（正处级）

研究领域和方向：翻译理论与实践、跨文化交际与英语教学、国际合作办学

获奖情况：

《基于中外合作项目的应用型人才培养模式的研究与实践》2016年湖南省教学成果三等奖

代表性成果：

一、专著教材：

《文学翻译：多维视角阐释》中央文献出版社,2009年6月，排名第一

二、论文：

（1）“理解与审美”—英语诗歌教学中的解释学思考和现象学观照 外语教学2008（1）排名第一

（2）论时空序与逻辑序的翻译认知.外语与外语教学2009（7）排名第一

（3）从模因论的视角看文学翻译策略的选择.广西社会科学2009（6）排名第二

（4）语境角色认知与公示语翻译 四川外语学院学报 2007（3）独著

（5）关联理论视角下的同声传译研究 中国外语 2007（4）排名第一

（6） 文学翻译：多维视角阐释（专著）.中央文献出版社,2009年6月。排名第一

（7）从风格的可译与不可译看文学翻译的创作空间. 湖南社会科学2014（6）排名第三

三、科研项目：

《基于功能翻译理论的文学翻译研究》2007湖南省社科基金项目07YBB243 主持 （已结题）

《基于认知语言学的莫言小说中的隐喻解读及英译研究》2018湖南省社科基金项目18YBA127（在研）

讲授课程：

本科：综合英语

非专业研究生：英语