姓名：陈莉

性别：女

出生年月：1979.10

职称：讲师

联系方式：150678851@qq.com

教育背景

1998-2002 长沙理工大学英语语言文学学士

2004-2006 中南大学外国语言学及应用语言学硕士

研究领域：文学翻译

代表性科研成果：

1.回顾与反思：国内典籍英译十年研究（2002—2011），长春理工大学社科版，2014（2），独著；

2.典籍英译研究视角的嬗变，湖北第二师范学院社科版，2014（9），独著；

3.温柔富贵乡 谁解其中味——从生态翻译学解读红楼美食英译，牡丹江大学学报，2016（10），独著

期刊论文：

1.近年《儒林外史》英译研究回眸，时代文学，2009（4），独著；

2.解读广告英语中的隐喻修辞格，河北理工大学学报，2009（6），独著；

3.汉语文学作品英译中的归化和异化问题--兼谈杨宪益在《儒林外史》中的文化翻译，牡丹江大学学报，2008（2），独著；

4.文化空缺词的翻译看文化移植中的妥协，石河子大学学报，2008（4），独著；

5.从合作原则解读《红楼梦》英译中的模糊语言，江西科技师范学院学报，2008(4)，独著；

6.中国特色文化词语英译研究，文史博览，2008(3)，独著；

7.汉译英：传播中国文化的媒介，山东文学，2011（5），独著；

主持及参与项目：

1.中国文学典籍的译者翻译思想和实践之生态翻译研究，湖南省哲学社会科学基金项目（项目编号：13WLH22）（2013-2016）

2.《红楼梦》中国特色文化词汇的翻译研究，湖南省哲学社会科学基金项目（项目编号：17WLH12

3.红楼梦“茶”文化词语英译对比研究，2017年湖南省社科评审委课题（项目编号WX111）（2017-2019）

4.英语专业基础阶段内容依托教学改革研究，湖南省教育科学“十一五”规划青年专项课题（项目编号：XJK08QZC001）（2008-2011）

5.工科院校大学英语内容依托教学实证研究，湖南省教育科学“十二五”规划一般课题（项目编号：XJK012CGD084）（2012-2015）

6.生态翻译学视角：典籍英译研究，湖南省教育厅科学研究项目（项目编号：12C0099）（2012-2014）

7.《儒林外史》英译 的生态翻译学研究，株洲市社科联项目（项目编号：ZZSK1344）（2013-2014）

8.译者的适应与选择——霍克斯英译《红楼梦》的生态视角研究，株洲市社科联项目（项目编号：ZZSK15040）（2015-2016）

9.生态视角下的《红楼梦》饮食文化翻译研究，湖南省情与决策咨询研究课题（项目编号：2015ZZ010）（2015-2016）

13.《红楼梦》民俗文化负载词英译对比研究，湖南省教育厅科学研究项目（项目编号：16C0503）（2016-2018）

讲授课程：《大学英语》