刘红华

性别：女

出生年月：1983.10

职称：副教授

联系方式：liuhonghua@hut.edu.cn

教育背景

2003-2007 湖南师范大学 英语教育专业学士

2007-2010 湖南师范大学 英语语言文学专业硕士

2014-2017 华中科技大学 中外语言文化对比专业博士

2018-2019 利兹大学 中国当代文学研究中心访问学者

2020-湖南教育科学研究院 博士后

研究领域：红色翻译家、社会翻译学、域外党史

代表性科研成果：

期刊论文：

1.论沙博理《小二黑结婚》英译本中的叙事建构（第一作者），《外语与外语教学》，2016.06。

2.Translation and the Power of Agency（第一作者），Target: international Journal of Translation Studies，2016.09。

3.“忠实性叛逆”：沙博理之文学翻译观（第一作者），《外国语文》，2016.08

4.《理论框架》与《路径探索》评介（第一作者），《西安外国语大学学报》，2015.09

5.中国文学外译模式考（独撰），《湖南工业大学学报（社会科学版）》，2017.09

6.译者聂华苓研究综述（第一作者），《翻译论坛》，2015.06

7.沙博理的中国文学外译观探究（独撰），《湖南工业大学学报（社会科学版）》，2018.10

8.Sidney Shapiro's Translatorial Agency: A Diachronic Perspective（独撰），International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics，2019.01

9.社会实践与行动者网络理论相结合的社会翻译学新视角（第一作者），《湖南工业大学学报》（社会科学版），2020.04

10.沙博理的中国文学英译成就考（第一作者），《翻译史论丛》，2020.01

主持项目：

1．国家社科后期资助项目“红色外译家沙博理研究”（编号：20FYYB021），2020年10月；

2．中国博士后基金第69批面上项目“红色外译家与中国共产党在西方的传播和影响研究（1921-1949）”（编号：2021M690979）；

3．湖南省哲学社会科学基金项目“沙博理的中国文学外译观研究”（编号：17YBQ042），2017年10月。

4．湖南省评审委员会项目“湖南现代女性作家作品的翻译与传播研究”（编号：XSP19YBZ035），2019年4月；

5．湖南省学位与研究生教学改革研究项目“党史教育融入英语翻译专业研究生课程教学探索与实践”（2021JGSZ092），2021年9月；

6．主持湖南省教育厅科学研究一般项目“湖南红色作家作品的英译与传播研究”（21C0415），2021年12月。

讲授课程：

本科生：《英汉笔译》《商务笔译》《商务翻译》《笔译基础》《文学翻译》《包装笔译工作坊》

研究生：《翻译学概论》《包装翻译》《笔译理论与技巧》