2020年11月17日下午15:00，由醴陵市委宣传部主办，湖南工业大学外国语学院承办，醴陵市委人才办、芙蓉杂志社、湖南红网新媒体集团、渌江书院建设项目指挥部协办，湖南建宸置业有限公司冠名赞助的渌江讲坛·建宸大课堂“走出去”第一站在我校图书馆报告厅举行。本次公开课由外国语学院院长张冬梅教授主持。

渌江讲坛·建宸大课堂自2020年8月启动以来，已邀请王跃文、何立伟、龚旭东、鲍尔吉·原野、龚曙光、孙光荣等多位名家学者赴株洲开展讲学交流。该讲坛与湖南工业大学合作尚属首次。

此次公开课由湖南师范大学教授、博士生导师蒋坚松主讲，题目是“邂逅《瓦尔登湖》——与文学经典的跨时空对话”蒋坚松教授以《瓦尔登湖》为例，分别从“风云际会人文地：梭罗的时空”“众人皆‘睡’我独醒：报晓的雄鸡”“横看成岭侧成峰：走进《瓦尔登湖》”“语不‘坑’人死不休：梭罗的‘晦涩’”“浓妆淡抹总难及：无奈的翻译补偿《瓦尔登湖》片段”这五个方面讲解了中英文翻译的理论，带领学子们经历一次经典的文学之旅，领略一番充满灵气的“梭罗的湖”。

外国语学院、文新学院等教师，以及外国语学院的研究生和本科生到现场聆听了此次公开课。此外，本次公开课由红网进行现场直播，不少学子在屏幕前进行了学习。线上线下的师生纷纷表示，蒋坚松教授的公开课深入浅出，自己受益匪浅。（彭程）