王晓燕导师
一、个人简介
王晓燕，中共党员，三级教授，“外国语言文学”和“翻译硕士”研究生导师。湖南师范大学英语系全日制本科毕业，获英语语言文学学士学位；湖南师范大学外国语学院硕士毕业，获英语语言文学硕士学位；山东大学外国语学院博士毕业，获英语语言文学博士学位、博士研究生学历。2021—2022年于英国斯特灵大学完成国家留基委（CSC）公派访学项目，曾赴英国曼彻斯特大学、美国布莱恩特大学、美国纽约州立大学访学或出访。现为湖南工业大学国际学院副院长，湖南省翻译硕士产教融合培养基地负责人，湖南省一流本科专业英语专业负责人，湖南省一流本科课程《综合英语》团队负责人，外语学科发展联盟理事，湖南省翻译协会理事，株洲市专家库人才。
主要从事应用英语语言学、话语分析、行业语言特征与翻译研究，主持完成教育部规划基金项目等十余项课题，在“外文出版社”“湖南师范大学出版社”等国家一级出版社出版专著三部，在The Translator，《现代外语》《外语与外语教学》《解放军外国语学院学报》等期刊上发表学术论文20余篇。
2007年9月担任硕士研究生导师至今，已指导多位研究生获得省、校级优秀硕士学位论文奖励，省、校级研究生科研创新课题，国家级、省级翻译竞赛奖。2022年，获得“湖南省优秀硕士学位论文导师”奖励。负责主讲《研究方法与论文写作》《话语分析》《语言学流派》《博士学术英语》等研究生课程。
二、部分科研成果
1. 通讯作者，Translation as image rewriting: the case of Chinese red novels，The Translator（SSCI），2024年7月。
2. 湖南省优秀硕士学位论文导师，指导外国语言学及应用语言学研究生毕业论文A Study on the Features of Peer Interactive Epistemic Stance-taking in EFL Settings 荣获湖南省优秀硕士学位论文奖励，2022年12月。
3.独著，新文科建设背景下地方高校融合型语言人才培养研究,《大学》,2022年9月。
4. 株洲市社科优秀成果奖，专著《中国语境二语协商互动社会认知研究》荣获株洲市优秀社科成果三等奖，2021年12月。
5.第一作者, 企业年报封面语篇多模态话语特征研究,《汉字文化》，2021年4月。
6. 第一作者, 外语环境下同伴会话协商特征研究—基于社会认知视阙，《解放军外国语学院学报》（CSSCI），2019年11月。
7. 第一作者，专著《中国语境二语协商互动社会认知研究》, 外文出版社（国家一级出版社），2019年12月。
8. 第一作者, 我国外语语言学习中课堂小组互动研究现状，《哈尔滨学院学报》，2019年5月。
9. 通讯作者, 课堂语言学习互动中思辩倾向多模表征研究，《湘南学院学报》, 2019年1月。
10. 湖南省外国语言与翻译优秀成果，专著《课堂语言学习中的社会行为特征研究》，荣获湖南省外国语言与翻译优秀成果二等奖，2018年10月。
11. 第一作者, 大学生互动话语中立场表述特征研究，《湖南工业大学学报》, 2017年3月。
12. 第一作者, 外语环境下同伴他启修正研究，《现代外语》（CSSCI）， 2014年4月。
13. 独著，《课堂语言学习中的社会行为特征研究》，中山大学出版社，2014年12月。
14. 第一作者, 同伴互动语码转换研究-基于英语学习者的课堂口语语料分析，《解放军外国语学院学报》（CSSCI）, 2012年5月。
15. 第二作者. 关联理论视角下二语课堂中的重铸反馈，《中国矿业大学学报》（核心期刊）, 2010年8月.
16. 第一作者. 会话修补模式特征研究-基于PETS2为研究个案，《外语与外语教学》（CSSCI），2007年10月。
17. 第一作者. 会话修补年龄差异研究，《解放军外国语学院学报》（CSSCI），2007年10月。
18. 独著,《中介语会话偏误与分析》. 湖南师范大学出版社（国家一级出版社），2007年11月。
三、部分主持的项目
1. 主持教育部人文社科规划基金项目：课堂语言学习中的社会行为特征研究(11JA740092)，2014年12月结题。
2. 主持湖南省社会科学成果评审委员会重点课题：服务湖南企业国际化战略的高端语言人才培养路径研究(XSP18ZD1024)，2024年5月结题。
3. 主持湖南省教育厅科学研究重点课题：人工智能时代语言服务转型中社会文化情商构念与能力培养研究（20A153), 2024年8月结题。
4. 主持横向项目：翻译咨询与行业术语特征研究，2023年12月获批。
5. 主持湖南省学位与研究生教育教改课题：EAP教学视阙下博士生批判性思维能力培养模式研究（JG2018B107），2022年11月结题。
6. 主持横向项目：行业术语库建立与翻译咨询，2022年12月获批。
7. 主持湖南省教育科学“十四五”规划重点课题：新文科建设背景下外语课堂社会行为中的国家认同多维研究（ND213678），2021年9月获批。
8. 负责湖南省翻译硕士产教融合培养基地项目：湖南工业大学-时代新材翻译硕士研究生联合培养基地，2021年12月获批。
9. 主持全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目：助力先进制造业国际化发展MTI教学案例库建设（MTIJZW202028），2020年12月获批。
10. 主持湖南省社科基金资助项目：基于一手语料的课堂互动审辩式思维特征研究(15YBA137)，2020年11月结题。
11. 负责湖南省一流本科课程《综合英语》课程建设，2020年12月获批。
12. 主持湖南省教育科学规划资助课题：语言学习者协商互动能力发展干预体系研究(XJK014BGD023)，2018年11月结题。
13. 主持湖南省学位与研究生教育教改课题：英语专业语言学方向硕士研究生特点研究(JG2011B038)，2015年11月结题。
14. 主持湖南省社科基金项目：会话互动与认知语言学习(09YB123)，2012年11月结题。
15. 主持湖南省优秀青年骨干教师项目，2012年12月结题。
16. 主持湖南省教育厅科研课题：互动语言特征研究，2011年12月结题。
