彭利元导师
一、个人简介
湖南师范大学英语语言文学博士，南开大学外国语言文学博士后。二级教授，硕士生导师。多次访学香港浸会大学；国家公派访学英国曼彻斯特大学一年（2012-2013）。历任湖南工业大学外国语学院副院长（2003-2009）、院长（2009-2016），国际合作与交流处处长（2016-2022）。先后被选为湖南省青年骨干教师、湖南省青年教学能手、株洲市首批核心专家、湖南省“121人才工程”第二层次人才、湖南省普通高校外国语言文学学科带头人、湖南省高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员；先后获株洲工学院教学之星，湖南工业大学师德先进个人、文明标兵等光荣称号。曾任中国翻译协会第七届理事；现任湖南省翻译工作者协会副会长，全国法律英语教学与测试研究会副会长，株洲市政协委员。
主要研究兴趣：翻译学、语境与跨文化传播、语言哲学、翻译不确定性。主持国家级、省部级等各级科研课题18项；在《外语教学与研究》《中国翻译》《中国外语》等期刊发表语境与翻译传播系列论文40余篇，语境研究特色鲜明。出版专著《翻译语境化论稿》《翻译学100核心概念与关键术语》（合著）2部，译著及教材多部。专著《翻译语境化论稿》获湖南省社科联外国语言与翻译优秀成果奖一等奖，并获推荐参评“许国璋外国语言研究奖”。
二、近年主要科研成果
（一）负责或主持的项目
1.2022-2024，省社科基金项目“国内‘零翻译-字母词’话语批判性研究” （项目号：22YBA157）
2.2022-2024，省教育厅科研重点项目“《荀子》英译传播研究”（项目号：22A0394）
3.2012-2018，国家社科基金项目“翻译语境论建构研究”（ 项目号：12BYY014），结题结论“良好”。
4.2011-2016，全国教育科学规划外语专项课题“面向技能和素质的高校翻译专业建设与课程体系研究”（教育部重点课题）（项目号：GPA115036）。
5.2010-2015，《英汉笔译》省级精品课程。
6.2009-2012，翻译不确定性的语境主义阐释，湖南省社科基金项目。（项目号：09YBA054）。
7.2009 -2011，翻译不确定性的语境主义阐释，湖南省优秀青年基金项目。湖南省教育厅（项目号：08B017）。
8.2009 -2012，大学英语分层级分课型教学模式研究。湖南省教育厅教改重点课题。
9.2009-2012，英语翻译与写作教学团队。湖南工业大学质量工程项目。
10.2009-2012，英语特色专业。湖南工业大学质量工程项目。
11.2006-2008，翻译不确定性的哲学阐释，中国博士后科学研究基金（项目号：20060400696）。
12.2004-2006，翻译语境学研究，湖南省社科基金项目（项目号：04ZC100）。
13.2005-2007，《研究生综合英语》精品课程建设。湖南省教育厅立项课题（项目号：2005－72）。
14.2002-2003，西方语境理论与翻译研究，湖南省教育厅立项课题（项目号：02C645）。
15.2007-2009，《英汉笔译》精品建设课程。湖南工业大学质量工程项目。
16.2005-2006，大学英语读写语料库研究与建设。中国包装总公司科研、技术开发重点项目。
17.2005-2006，在语境中教学语言：基于语料库的大学英语教学模式研究，株洲工学院教研立项资助项目（项目号：05C03）。
18.2006-2007，英语专业本科教学优化方案研究与设计。株洲工学院教研基金重点项目。（项目号：06A08）。
（二）出版的专著
1.谭载喜、彭利元编著，《翻译学100核心概念与关键术语》。北京: 清华大学出版社，2023.
2.彭利元著，《翻译语境化论稿》。湖南人民出版社，2008。
3.蒋坚松、彭利元主编，《刘重德翻译思想及其他》。湖南师范大学出版社，2003。
4.彭利元等译，《贝多芬传》。北京：团结出版社，2003。
5.彭长江主编，彭利元参编，《英汉-汉英翻译教程》。长沙：湖南师范大学出版社，2002年初版；2004年修订本；2010年、2012年第三版，2017年8月第四版。
6.刘超先、彭利元译，《红字》。海口：南方出版社，2001。
（三）发表的主要学术论文
1.彭利元、龚志豪，2023，《荀子》英译自传播价值取向探析. 湖南工业大学学报(社科版), (1): 109-116.
2.彭利元，2022，翻译能力培养三步优化教学法. 外国语言与文化, (4):90-99.
3.彭利元，2017，零翻译非翻译.中国翻译，（5）:79-84. （外语类权威期刊，CSSCI来源期刊）。
4.彭利元，2016，复译背后的翻译语境时空解读. 外语教学与研究，（3）:455-465。（外语类权威期刊，CSSCI来源期刊）。人大复印资料《语言文字学》2016年第9期全文转载。
5.蒋坚松、彭利元，2016，刘重德（1914-2008）. 方梦之、庄智象主编，《中国翻译家研究》（当代卷）。
6.彭利元，2015，翻译不确定性论题解析. 外语与翻译，（4）:25-32.
7.彭利元，2013，翻译语境论。黄忠廉等主编，《应用翻译学》第九章。国防工业出版社，2013.
8.彭利元, 肖跃田. 2009. 经典“语义三角”辨正[J]. 外语学刊, (4):51-54. （外语类核心期刊，CSSCI来源期刊）
9.彭利元. 2008a. 再论翻译语境[J]. 中国翻译,(1):33-37. （外语类核心期刊，CSSCI来源期刊）
10.彭利元. 2008b. 情景语境与文化语境异同考辨[J]. 四川外语学院学报(1):108-113.（外语类核心期刊，CSSCI来源期刊）
11.彭利元. 2008c. 言内语境研究述评[J]. 湖南工业大学学报（哲社版）(1):147-149.
12.彭利元. 2008d. 走出扶手椅，迈向田野——马林诺夫斯基语境观发展评析[J]. 外语与外语教学, (9):55-58.（外语类核心期刊，CSSCI来源期刊）。
13.彭利元. 2008e. 语境球体假说[J]. 外语教学, (6):23-27.（外语类核心期刊，CSSCI来源期刊）。
14.彭利元. 2008f. 西方翻译研究的语境化思潮述评[A]. 中国译学：传承与创新——2008中国翻译理论研究高层论坛文集[C]. 张柏然等主编. 上海外语教育出版社, 390-405.
15.彭利元. 2007. 国内翻译研究的语境化思潮简评[J]. 外语教学(2): 87-90. （外语类核心期刊，CSSCI来源期刊）
16.彭利元. 2006. 从语境视角看翻译对等[J]. 株洲工学院学报(5): 145-147.
17.彭利元. 2005a。《论语境化的翻译》，湖南师范大学博士学位论文。
18.彭利元、蒋坚松. 2005b. 语境·对话·翻译——巴赫金对话理论对翻译的启示[J]. 外语与外语教学 (9):47-51. （外语类核心期刊，CSSCI来源期刊）
19.彭利元. 2005c. 语境的共时系统分析[J].西南政法大学学报(1):110-115.
20.彭利元. 2005d. 语境动态性再思[A].屠国元(主编),三湘译论(第四辑)[C].长沙:湖南人民出版社, 328-344.
21.蒋坚松、彭利元. 2005e. 文化语境与中国典籍翻译[J].中国外语, 2006,(2): 72-75. （CSSCI来源期刊）
22.彭利元. 2003a. 语境与翻译关系新探[J].外语教学(2):59-61. （外语类核心期刊，CSSCI来源期刊）
23.彭利元. 2003b. 语境共享是成功交际的关键[J].外国语言文学(2): 10-13. （外语类专业期刊）
24.彭利元. 2003c. 视域的二度融合与典籍的二度翻译[J].株洲工学院学报(3):61-64. 载《典籍英译研究》（第一届全国典籍英译研讨论优秀论文集），河北大学出版社,2005。
25.彭利元. 2002. 论翻译语境[J]. 株洲工学院学报 (1):106-108.
